Monday, December 22, 2014

တိတ္ဆိတ္ည၊ သန္႔ရွင္းည Silent Night, Holy Night

တိတ္ဆိတ္ည၊ သန္႔ရွင္းည

Facts:


    Lyricist စာသား : Joseph Mohr
    Lyrics Date: 1816
    Translator
    Key: C
    Theme အေၾကာင္းအရာ : Christ's Birth ခရစ္ေတာ္ဖြါးျမင္ျခင္း
    Additional Resources

    Composer ေတးသြား :Franz Gruber
    Music Date: 1818
    Tune Title: STILLE NACHT
    Meter: irregular
    Scripture က်မ္းခ်က္  :  လုကာ ၂း ၁၆

၁၉၁၄ ခုႏွစ္ရဲ႕ ခရစ္စမတ္ အႀကိဳညေနခင္းမွာေပါ့။ ပထမကမၻာစစ္အတြင္းမွာေပါ့။ ဂ်ာမန္ စစ္သားေတြက ႏွစ္ဦးပိုင္းကတည္းက ေရွ႕တန္းထြက္လာၾကရေတာ့ ခရစ္စမတ္အမွီ ေအာင္ပြဲနဲ႔အတူ အိမ္ျပန္ရေကာင္းေလာက္ရဲ႕လို႔ ေျမာ္လင့္ေနၾကတယ္။ အဲဒီစစ္သားကေလးေတြဟာ ခရစ္စမတ္အမွီ အိမ္ျပန္မေရာက္တဲ့အျပင္ စစ္ပြဲက ဥေရာပနဲ႔ ကမၻာတလႊားမွာ ၄ ႏွစ္ၾကာေနခဲ့တယ္။

၁၉၁၄ ဒီဇင္ဘာမွာေတာ့ မိုင္ ၂၀၀ ရွည္လ်ားတဲ့ ေရွ႕တန္းစစ္မ်က္ႏွာက တူးေျမာင္းႀကီးဟာ အခက္ခဲဆံုး အေသအေပ်ာက္ အမ်ားဆံုးေနရာ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ တူးေျမာင္းတေလွ်ာက္ဟာ ရႊံ႕ေတြ၊ ႂကြက္ေတြ  ျခင္ေတြ ယင္ေတြ၊ လူေသအေလာင္းေတြနဲ႔ ျပည့္ေနတယ္။ ၁၉၁၄ ခုႏွစ္ရဲ႕ ခရစ္စမတ္ကလည္း တကယ္ေအးလြန္းတယ္။ ႏွင္းမွဳန္ေတြ တိုက္ခတ္ေနတယ္။ လူေသအေလာင္းေတြ ႃမွဳပ္ေနတဲ့ ကတုတ္က်င္းေတြထဲက ေရကလည္း ေလနဲ႔အတူ တဝုန္းဝုန္း တိုက္ခတ္ေနတယ္။

ဒါေပမယ့္ ဒီဇင္ဘာ ၂၄ မွာေတာ့ အေနာက္ဖက္စစ္မ်က္ႏွာက တူးေျမာင္းတေလွ်ာက္မွာရွိတဲ့ ဗရစ္တစ္ရွ္နဲ႔ စေကာ စစ္သားေတြဟာ အံ့အားသင့္စရာ သီခ်င္းသံတသံကို ၾကားလိုက္ၾကရတယ္။ သီခ်င္းရဲ႕ သံစဥ္ကို သိၾကေပမယ့္ စာသားကိုေတာ့ နားမလည္ၾကဘူး။ သီခ်င္းက Silent Night ပါ။ ဂ်ာမန္ေတြဆိုေတာ့ Stille nacht, heilige nacht တဲ့။

 အံ့အားသင့္စရာျဖစ္ေပမယ့္ အဲဒီသီခ်င္းက ေႏြးေထြးမွဳလည္းရွိေနေတာ့ အဲဒီဂ်ာမန္သီခ်င္းကို အဂၤလိပ္လို ျပန္ဆိုလိုက္ၾကတယ္။ မၾကာခင္မွာပဲ ႏွစ္ဖက္လံုးမွာ Silent Night သီခ်င္းကို အားထုတ္ ဆိုသံေတြဟာ ေကာင္းကင္ယံမွာ ျပည့္လွ်ံလာပါေတာ့တယ္။

ရန္သူ႔ တူးေျမာင္းတလွ်ာက္ လွမ္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ စစ္သားေတြဟာ ဖေယာင္တိုင္ေတြကို တိုင္ေတြ၊ လွံစြပ္ေတြေပၚမွာ ထြန္းၿပီး ထြန္းျပလာၾကတယ္။ မယံုၾကည္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ပါပဲ။ ရန္သူစစ္သား တခ်ိဳ႕ဟာ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္ေတြကို သူတို႔ရဲ႕ဦးေခါင္းေတြေပၚမွာ တပ္ဆင္လာတယ္။ ႏွစ္ဖက္ စစ္သားေတြဟာ အခုနကပဲ တေယာက္နဲ႔တေယာက္ အေသအေၾက သတ္ျဖတ္ေနၾကေပမယ့္ ကတုတ္က်င္းေတြထဲက စမ္းသပ္ထြက္လာၾကတယ္။ ေၾကာက္စရာ ပစ္ကြင္းထဲကို ထြက္လာၾကၿပီး သူတို႔စစ္ဝတ္တန္ဆာေတြထဲကေန လက္ေဆာင္ေတြ အားရဝမ္းသာ ထုတ္လာၾကတယ္။ လူေသ အေလာင္းေတြကိုလည္း ျမွဳပ္ေပးလာၾကတယ္။ 

ျဖစ္ႏိုင္ေခ် မရွိတဲ့ၾကားကပဲ တေန႔တာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲသြားပါတယ္။ စစ္စည္းကမ္းေတြလည္း ဂရုမစိုက္ၾကေတာ့ဘူး။ ဘယ္သူမွလည္း မလိုက္နာၾကေတာ့ဘူး။ တခ်ိဳ႕အရာရွိေတြက ဒီလို ညီအကိုလို
 ျဖစ္သြားတာကို ဖ်က္ပစ္ဖို႔ ႀကိဳးစားၾကပါေသးတယ္။ ၿမိဳ႕ထဲမွာ တပ္သြဲထားတဲ့ ၾသစႀတီးယား စစ္သား တေယာက္ကေတာ့ စစ္အတြင္းမွာ ဒီလို နားလည္မွဳမ်ိဳးကို ခြင့္မျပဳသင့္ဘူး လို႔ ညည္းပါတယ္။ ကဲ ဟစ္တလာ ၾကားရင္ ဘာလုပ္မလဲ?

တကယ္ေတာ့ ဘုရားသခင္က ဒီသီခ်င္း အားျဖင့္ ခဏတာ ၿငိမ္သက္ျခင္း ေပးလိုက္တာပါ။ ဒီသီခ်င္းကေလး နားေထာင္ရင္းနဲ႔ ကိုယ္ႀကံဳရတဲ့ အေျခအေနထဲမွာပဲ သခင္ေယရွဳထံ ဆုေတာင္းလိုက္ပါ။ ၿငိမ္သက္ျခင္းကို ေပးေတာ္မူပါလိမ့္မယ္။ ဒီၿငိမ္သက္ျခင္း peace က ဘုရားသခင္နဲ႔ ရန္ၿငိမ္ျခင္းလည္း ပါပါတယ္။ တကယ္စစ္မွန္တဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းရလာပါလိမ့္မယ္။


Hymn Story: သီခ်င္းသမိုင္းေၾကာင္း

Joseph Mohr and Franz Gruber

၁၈၁၈ ခု၊ ဒီဇင္ဘာ ၂၄ ရက္ေန႔ ၾသစႀတီးယား ႏိုင္ငံ Oberndorf ၿမိဳ႕မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ေထာက္ သင္းအုပ္ဆရာ တေယာက္ သူ႔မိတ္ေဆြရဲ႕ အိမ္ကို ေရာက္လာတယ္။ မိတ္ေဆြက အသင္းေတာ္ေလးရဲ႕
 ေအာ္ဂင္ဆရာ။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ႏွစ္ေလာက္က သူေရးထားတဲ့ ကဗ်ာကေလးကို သူယူလာတယ္။

ခရစ္စမတ္အႀကိဳညရဲ႕ သန္းေခါင္ယံ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးမွာ ဆိုဖို႔ သံစဥ္ထည့္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုတယ္။
  ေအာ္ဂင္ဆရာ Franz Xaver Gruber က ေအာ္ဂင္ပ်က္ေနတယ္။ ဒီည ဝတ္ျပဳစည္းေဝးမွာ သံုးလို႔မရႏိုင္ဘူးလို႔ Fr. Joseph Mohr ကို ေျပာျပတယ္။ Fr. Mohr က တဖက္ခန္းထဲကို ဝင္သြားၿပီး ဂစ္တာတလက္ ပါလာတယ္။  Gruber က ေကာ့ဒ္တခ်ိဳ႕ကို တီးခတ္ၾကည့္ရင္း နဲနဲညည္း ၾကည့္လိုက္တယ္။ "စာသားထဲမွာ အသံပါေနတာပဲ" လို႔ ဝမ္းသာအားရ ေျပာလိုက္တယ္။ နာရီအနည္းငယ္အတြင္းမွာပဲ သံစဥ္ရသြားတယ္။  ဒီသီခ်င္းကို အဲဒီည ဝတ္ျပဳစည္းေဝးမွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ သူတို႔ ၂ ေယာက္ဆိုၾကတယ္။

 ေအာ္ဂင္ျပင္တဲ့ဆရာ Carl Mauracher က ေနာက္ပိုင္း ဒီ Carol သီခ်င္းကို ၾကားရတဲ့အခါ သူက
 ေကာ္ပီတရြက္ ယူထားၿပီး၊ နယ္တကာ သီခ်င္းလွည့္ဆိုတဲ့ အဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕ကို ေပးလိုက္တယ္။ သူတို႔က ခရစ္စမတ္ျပဇာတ္ေတြမွာ ဆိုၾကတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ဒီသီခ်င္းက ကမၻာပတ္သြားပါေတာ့တယ္။

The Strasser and Rainer families ဆိုတဲ့ မိသားစုႏွစ္စုဟာ ဥေရာပတခြင္သြားေရာက္ေဖ်ာ္ေျဖၾကတယ္။ "the Tyrolian folk carol"ဆိုတဲ့ သီခ်င္းကို ဆိုၾကတယ္။  The Rainer family ဆိုတဲ့ မိသားစုကေတာ့ အဲဒီသီခ်င္းကို အေမရိကားကို ယူေဆာင္လာတယ္။ သူတို႔ ပထမဆံုးဆိုျဖစ္တာက ၁၈၃၉ ခုႏွစ္ နယူးေယာ့ျပည္နယ္ ဂ်ာမန္ဆိုတဲ့ ၿမိဳ႕မွာပါ။

သီခ်င္းစာအုပ္ထုတ္ေဝသူတေယာက္က အဲဒီသီခ်င္းကို ၁၈၃၂ ခုႏွစ္ေလာက္မွာ ၾသစႀတီးယားႏိုင္ငံ Innsbruck ၿမိဳ႕မွာ Carol သီခ်င္းအျဖစ္ဆိုတာ ၾကားဖူးတယ္။ သူႀကိဳက္သြားလို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေဝလိုက္တယ္။ မူရင္းသီခ်င္းက "Tyrolian folk song" လို႔ ေဖၚျပပါတယ္။ မူရင္းသီခ်င္းေရးသူကို လူေတြ မသိၾကေသးဘူး။ သံစဥ္ကလည္း မူရင္းနဲ႔မတူပဲ နဲနဲေျပာင္းထားတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ထဲက သံစဥ္အတိုင္းပဲ ဒီကေန႔အထိ တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္ ဆိုေနၾကတာပါ။ ဒါေပမယ့္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္မွာ "Silent Night" သီခ်င္းစာရြက္ကို ျပန္ေတြ႕ၾကတယ္။  Fr. Joseph Mohr ရဲ႕ လက္ေရးမူရင္းနဲ႔ပါ။ မူရင္းသီခ်င္းေရးဆရာေတြရဲ႕ မူရင္းလက္ရာပါ။

"Silent Night ကို ၁၈၆၃ ခုႏွစ္မွာ အဂၤလိပ္လို ျပန္ဆိုပါတယ္။ ဘယ္သူျပန္သလဲဆိုတာ မေသခ်ာပါဘူး။ John Young က အပိုဒ္ ၁ နဲ႔ ၃ ကို ဘာသာျပန္တယ္လို႔ တခ်ိဳ႕က ဆိုပါတယ္။ Jane Campbell ကလည္း ဘာသာျပန္ခဲ့ႏိုင္တယ္လို႔ ဆိုၾကပါတယ္။ အေမရိကန္ ဓမၼသီခ်င္းစာအုပ္အျဖစ္ စတင္ပံုႏွိပ္တာကေတာ့ Charles Hutchins’ Sunday School Hymnal သီခ်င္းစာအုပ္ပါ။

"Silent Night" ကို ကမၻာေပၚရွိ ဘာသာစကားမ်ိဳးစံုနီးပါးနဲ႔ ျပန္ဆိုခဲ့ပါၿပီ။ အေမရိကားမွာေတာ့ ခရစ္စမတ္ကာလမွာ ၾကားၾကရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၾသစႀတီးယားႏိုင္ငံမွာေတာ့ ႏိုင္ငံပိုင္သီခ်င္းအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳထားၿပီး၊ စီးပြါးျဖစ္ ထုတ္ေဝခြင့္မရွိပါဘူး။ မူရင္းသံစဥ္အတိုင္းဆိုဖို႔ ႏိုးေဆာ္ေလ့ရွိပါတယ္။  ၾသစႀတီးယားႏိုင္ငံကို သြားေရာက္လည္ပတ္ရင္ ဒီ carol သီခ်င္းနဲ႔ပတ္သက္လို႔ Oberndorf ၿမိဳ႕ရဲ႕ ျပတိုက္ေတြ၊ အထိမ္းအမွတ္ျပခန္းေတြမွာ ေလ့လာႏိုင္ပါတယ္။

ေအာ္ဂင္ အဆင္မေျပလို႔ ဂစ္တာနဲ႔ ျဖစ္သလိုေရးလိုက္ရတဲ့ သီခ်င္းကေလးအတြက္ သီခ်င္းေရးသူ ႏွစ္ေယာက္ကို ေက်းဇူးတင္ၾကရမွာပါ။ သီခ်င္းကေလးက ရိုးေပမယ့္ ခရစ္ေတာ္ ဖြါးျဖင္တဲ့ညကို ပံုေဖၚရာမွာေတာ့ လွပပါတယ္။

#https://songsandhymns.org/ မွ

Sunday, December 14, 2014

Joy to the world - ေလာကဝမ္းေျမာက္ ဘုရားႀကြလာ

အိုက္ဇက္ ဝပ္စ္



Joy to the World! The Lord Is Come
ေလာကဝမ္းေျမာက္၊ ဘုရားႂကြလာ


Facts:

    Lyricist စာသား: Isaac Watts
    Lyrics Date: 1719
    Arranger: Lowell Mason
    Key: D
    Theme: Christmas, Christ's birth ခရစ္စမတ္၊ ခရစ္ေတာ္ ဖြါးျမင္ေတာ္မူျခင္း

    Composer သံစဥ္ : G. F. Handel
    Music Date: 1742
    Arranged Date: 1836
    Tune Title: ANTIOCH
    Meter: C.M.rep
    Scripture: Psalm 98 ဆာလံ ၉၈

Isaac Watts ဟာ အဂၤလိပ္ ခရစ္ယာန္ ဓမၼသီခ်င္းေရးဆရာ၊ ဓမၼပညာရွင္နဲ႔ ယုတၱိေဗဒပညာရွင္ တေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ သီခ်င္းေရးရာမွာ ေအာင္ျမင္ၿပီး ဧဝံေဂလိကို အေထာက္အကူျပဳတဲ့ သီခ်င္းေတြ ေရးခဲ့တယ္။ သူ႔ကို အဂၤလိပ္ ဓမၼသီခ်င္းမ်ားရဲ႕ ဖခင္ "Father of English Hymnody" လို႔ အသိအမွတ္ ျပဳၾကတယ္။ အပုဒ္ေပါင္း ၇၅၀ ေလာက္ ေရးခဲ့သူပါ။ 

"Joy to the World" ဆိုတဲ့သီခ်င္းကို Isaac Watts ေရးဖြဲ႕တယ္။ ခရစ္စမတ္ သီခ်င္းေတြထဲမွာ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ သီခ်င္းျဖစ္တယ္။ ေရးတုန္းကေတာ့ Watts က ခရစ္စမတ္ သီခ်င္းရယ္လို႔
 ေရးခဲ့တာမဟုတ္ဘူး။ ဆာလံ ၉၈ ကို မွီးေရးျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္။
 "Shout for joy to the Lord, all the earth . . . for he comes. . ." (vs. 4, 9).
"ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔  ...... ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုလ်က္ ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ ..... အေၾကာင္းမူကား ...  ႂကြလာေတာ္မူ၏။"
Watts က ခရစ္ေတာ္ ဒုတိယႂကြလာျခင္းအေၾကာင္း ေျပာရင္းနဲ႔ သူ႔စာသားထဲမွာ ခရစ္စမတ္နဲ႔ဆိုင္တဲ့ စကားလံုးေတြ ထည့္ထားတယ္။
 "Joy to the world! the Lord is come . . . Let every heart prepare him room." ကိုယ္ေတာ္အတြက္ ေနရာေပးတယ္ဆိုတာ ဘယ္အခ်ိန္ျဖစ္ျဖစ္ ေပးလို႔ရပါတယ္။ ျပင္ပအရာေတြ ဆြဲေဆာင္လြန္းတဲ့ ခရစ္စမတ္မွာေတာ့ ေျပာဖို႔ အလိုဆံုးအခ်ိန္ေပါ့။  ခရစ္ေတာ္ ပထမအႀကိမ္      ႂကြလာရာမွာ ႏွိမ့္ခ်စြာလာခဲ့တယ္။ ဒုတိယအႀကိမ္ကေတာ့ တရားစီရင္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအခ်က္ကို စဥ္စားရင္း "ေလာက  ဝမ္းေျမာက္ ဘုရားႂကြလာလို႔" "Joy to the world! the Lord is come" ႏွလံုးသားမွာ ဝမ္းေျမာက္ႏိုင္ပါေစ။

Hymn Story သီခ်င္းသမိုင္း။

Isaac Watts ဟာ က်န္းမာေရး ယို႔ယြင္းလာတဲ့အတြက္ တရားေဟာတဲ့ အလုပ္ကို ေလွ်ာ့ခ်လိုက္တယ္။ တျခားအလုပ္တခုအျဖစ္ ဆာလံသီခ်င္းေတြကို ခရစ္ယာန္အျမင္နဲ႔ ျပန္ေရးလိုက္တယ္။ အသက္ ၄၅ ႏွစ္အရြယ္မွာ ရင္းႏွီးတဲ့ မိတ္ေဆြေတြရဲ႕ ၿခံထဲက သစ္ပင္ႀကီးေအာက္မွာ "Joy to the World" ဆိုတဲ့ ေနာင္မွာ နာမည္ႀကီးလာမယ့္ သီခ်င္းစာသားေတြကို ေရးခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ 1719 hymnal, Psalms of David ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေတြဟာ ဓမၼသစ္ အသံုးအႏွံဳးေတြနဲ႔ ေရးသားထားၿပီး၊ မူလ သီခ်င္း စာသား ေခါင္းစဥ္ကေတာ့  "The Messiah's Coming and Kingdom" ျဖစ္ပါတယ္။
 Watts က "Joy to the World" ေရးရာမွာ ဆာလံ ၉၈ ရဲ႕ "ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔  ...... ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုလ်က္ ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ ျမစ္တို႔သည္ လက္ခုပ္တီး၍ ေတာင္ရွိသမွ်တို႔သည္လည္း ရႊင္လန္းၾကေစ။ Shout for joy to the Lord all the earth, . . . Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy; let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth." (vs. 4, 8) ကို အေျခခံခဲ့ပါတယ္။

ဆာလံ ၉၈ ဟာ ဘုရားရဲ႕ကြယ္ကာျခင္းနဲ႔ ေရြးေကာက္ထားသူေတြကို ျပန္လည္ ေနရာေပးတဲ့အေၾကာင္း ဖြဲ႕ဆိုထားပါတယ္။  Watts ရဲ႕ သီခ်င္းကေတာ့ ဘုရားသားေတာ္ လူ႔ဇာတိခံျခင္းေၾကာင့္ ရလာတဲ့ ကယ္တင္ျခင္းကို ခ်ီးမြမ္းထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဆာလံေရာ၊ အခုသီခ်င္းပါ ခရစ္ေတာ္
 ႂကြလာျခင္းကို ေျမာ္လင့္ပါတယ္။  "တရားစီရင္ျခင္းငွါ  ႂကြလာေတာ္မူ၏။" " (v. 9)

"Joy to the World" မွာ တျခား က်မ္းခ်က္ေတြလည္း ပါပါတယ္။ ကမၻာ ၃း ၁၇၊ ေရာမ ၅း ၂၀ နဲ႔ လုကာ ၂း ၁၀။ ဒါေပမယ့္ မာရိ၊ ေယာသပ္၊ သိုးထိန္းေတြ၊ ေကာင္းကင္တမန္ေတြ၊ ပညာရွိေတြ၊ ႏြားစာခြက္ေတြ မပါေပမယ့္လူေတြ အႏွစ္သက္ဆံုး ခရစ္စမတ္ carol သီခ်င္းတပုဒ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ခရစ္ေတာ္ ဖြါးျမင္ျခင္းကို က်င္းပၾကတဲ့ ခရစ္စမတ္ကာလမွာ Watts ရဲ႕ ဓမၼေတးက ကာ္တင္ရွင္ ႂကြလာလို႔ လူေတြ ဝမ္းေျမာက္ရတာကို လွလွပပ ပံုေဖၚထားပါတယ္။
## https://songsandhymns.org/ မွ

Thursday, November 20, 2014

Charles Spurgeon ရဲ႕ ထူးျခားခ်က္ ၈ ခု

Eight Glimpses of the Genius of Charles Spurgeon

by J. J. Brown


Charles Spurgeon ရဲ႕ ထူးျခားခ်က္ ၈ ခု

(ဒီေဆာင္းပါးေရးသူ J. J. Brown ဟာ Spurgeon's College Council မွာ Chairman ျဖစ္ခဲ့ဖူးသလို၊ Spurgeon's College (London) မွာ Secretary လည္းျဖစ္ပါတယ္။  Spurgeon ေခတ္ရဲ႕ စာ႐ြက္စာတမ္း အေထာက္အထားေတြ၊ အမွတ္တရ ပစၥည္းေတြ သိမ္းဆည္းထားတဲ႔  Spurgeon's College Archives ျပတိုက္မွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနသူ ျဖစ္ပါတယ္။)

# ၁- His Spiritual Depth ဝိညာဥ္ေရး ရင့္က်က္နက္႐ိွဳင္းမွဳ

ဝိညာဥ္ေတာ္ကို လံုးဝအမွီျပဳသူ ျဖစ္တယ္။ — "သခင္ေယရွဳကတိေပးထားတဲ႔ ဝိညာဥ္ေတာ္ကို မရရင္၊ သခင္ေယ႐ွဳခိုင္းတဲ႔ အလုပ္ကိုလည္း လုပ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။" ဘုရားကို ႐ိုး႐ိုးကေလး ယံုၾကည္အားကိုးတတ္သူဆိုေတာ့ ရင္ဆိုင္ရတဲ့ အခက္အခဲေတြ၊ ဘဝရဲ႕ လိုအက္မွဳေတြကို ဆုေတာင္းၿပီးေတာ့ ေျဖ႐ွင္းခဲ့တယ္။ "ကၽြန္ေတာ႔ဘဝမွာ ဆုေတာင္းတာဟာ အဆုပ္က အသက္႐ွဳေနသလိုပဲ မေတာင္း မေနရသေဘာမ်ိဳး ျဖစ္လာတယ္။" လို႔ဆိုတယ္။

#၂ - His Preaching Power ေဟာေျပာႏိုင္စြမ္း

သူ႔ကို "the greatest preacher in an age of great preachers." “တရားေဟာဆရာေကာင္းေတြ ေပၚထြန္းတဲ့ေခတ္ရဲ႕ အေကာင္းဆံုးဆရာ” လို႔ ေျပာၾကတယ္။ အသက္က ၁၇ ႏွစ္ပဲ ႐ွိေသးတယ္။ Cambridgeshire မွာ႐ွိတဲ႔ ဘုရားေက်ာင္းေတြဆီ လူေတြ ရာနဲ႔ခ်ီၿပီး ေရာက္လာေစခဲ့ၿပီ။ ၁၉ ႏွစ္အ႐ြယ္မွာေတာ့ လန္ဒန္မွာ႐ွိတဲ့ သူ႔အသင္းေတာ္ကို လူေတြ ေထာင္ခ်ီၿပီး ပါဝင္လာၾကတယ္။က်မ္းစာကို ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္း၊ မွတ္မိလြယ္တဲ့စကားနဲ႔
ေခါင္းေလာင္းထိုးသလို ေဟာလိုက္တဲ့အခါ ပရိတ္သတ္ကလည္း တခါတည္း စြဲထင္သြားေတာ့တာပါပဲ။
 သူ႔တရားက သင္းအုပ္အလုပ္နဲ႔ ပရဟိတ ကူညီေစာင့္ေ႐ွာက္မွဳအလုပ္ေတြနဲ႔ ပတ္စည္းထားတာပါ။ သူေဟာတဲ့ တရားေတြထဲမွာ အေကာင္းဆံုးတရားကေတာ့ ကေလး ၅၀၀ ႐ွိတဲ့ Stockwell Orphanage ဆိုတဲ့ မိဘမဲ့ကေလးေက်ာင္း ပဲလို႔ ေျပာစမွတ္ျပဳၾကပါတယ္။

#၃ - His Uncompromising Stance မေရြ႕ေလ်ာ့တဲ႔ ရပ္တည္မွဳ

ေဟာတဲ့ဆရာက သူ႔တရားသူ မေသခ်ာေသးရင္ ေသခ်ာသည့္အထိ တိတ္တိတ္ေနခိုင္းလိုက္ပါဦး။” လို႔ဆိုတယ္။ က်မ္းစာဆိုတာ ေျပာျပ႐ွင္းျပဖို႔သာ ျဖစ္တယ္။ ေဝဖန္ေလကန္ဖို႔ မဟုတ္ဘူး။ ကယ္တင္ျခင္းဆိုတာ ေျပာျပဖို႔သာ ျဖစ္တယ္။ စကားႏိုင္လုဖို႔ မဟုတ္ဘူး။ ျပတ္သားတဲ့ သူ႔စကားက ျပသနာမ်ားစြာကို ေျပလည္ေစပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက ခိုင္ခိုင္မာမာရပ္တည္တယ္။ သိသိႀကီးနဲ႔ မေဖါက္ျပန္ဘူး။  

#၄ - His Reading Talent စာဖတ္စြမ္းရည္

သူ႔ရဲ႕ကေလးဘဝ ကစားစရာဆိုတာ စာအုပ္ေတြပါပဲ။ ငယ္ငယ္ကေလးတည္းက စာေတြ
 ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ဖတ္တတ္ေအာင္ သင္ယူခဲ့ပါတယ္။ သာမန္ ၆ အုပ္ေလာက္ကို တထိုင္တည္း ဖတ္လာႏိုင္တယ္။ စာအုပ္ထူထူ ခပ္မ်ားမ်ားကို တပတ္နဲ႔ ၿပီးေအာင္ဖတ္ႏိုင္တယ္။ ကြန္ျပဴတာလို အေတာ္ေကာင္းတဲ့ မွတ္ဥာဏ္က တရားေဒသနာျပင္ဖို႔၊ သင္ခန္းစာျပင္ဖို႔၊ စာအုပ္ေတြေရးဖို႔ သိပ္အသံုးက်ပါတယ္။ Spurgeon ရဲ႕ The Sword and the Trowel မဂၢဇင္းထဲမွာ စာအုပ္အမ်ားႀကီး
ကို ေဝဖန္ျပတဲ့ သူကိုယ္တိုင္ေရးတဲ့ေဆာင္းပါးေတြ ပါေလ့႐ွိပါတယ္။ အဲဒီမွာ သူ႔ရဲ႕ တတ္ကၽြမ္းတဲ့အစြမ္းအစကို ျမင္ရႏိုင္ပါတယ္။

#၅ - His Generous Giving ရက္ရက္ေရာေရာ ေပးကမ္းမွဳ

သူ႔ကိုယ္ပိုင္ ေငြေၾကးအမ်ားစုဟာ သူ႔ေကာလိပ္ေက်ာင္း၊ သူ႔မိဘမဲ့ကေလးေက်ာင္းနဲ႔ သူတည္ေထာင္တဲ႔ တျခားလုပ္ငန္းေတြအတြက္ပဲ သံုးစြဲခဲ့ပါတယ္။ ဒီအျပင္ လူေတြအမ်ားႀကီးကိုလည္း တဦးခ်င္းစီ ကူညီခဲ့ပါေသးတယ္။

#၆ - His Evangelistic Passion ဧဝံေဂလိ စိတ္ထက္သန္မွဳ

“လူတေယာက္ရဲ႕ ဝိညာဥ္ကို ဝယ္လို႔ရႏိုင္မယ့္ စည္းစိမ္ေတြသာ႐ွိရင္၊ အကုန္ေပးၿပီး ဝယ္လိုက္ခ်င္တယ္။ ခရစ္ေတာ္ထံ ပို႔ေပးဖို႔ပါ။” အေစာပိုင္း သူထုတ္တဲ့ တရားေဒသနာ စာအုပ္ေတြရဲ႕ ေ႐ွ႕ဖံုးမွာ အဆိပ္သင့္ေနသူေတြ အသက္ခ်မ္းသာရဖို႔ ေမာေ႐ွက ေၾကးဝါေႁမြ႐ုပ္ေထာင္ျပထားတဲ့ ပံုပါေလ့႐ွိပါတယ္။  အဲဒီပံုေလးရဲ႕ ပတ္လည္မွာ ခရစ္ေတာ္နဲ႔ သူ႔ရဲ႕ကားတိုင္အေၾကာင္းကို
 ေဟာေျပာတယ္။” ဆိုတဲ့ စာသားပါေလ့႐ွိပါတယ္။ ဒါက သူကယ္တင္ျခင္းရတုန္းက ခရစ္ေတာ္ကို ေျမာ္ၾကည့္ခဲ့တာကို သတိရလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔လုပ္ေဆာင္ခဲ့သမွ် အလုပ္အားလံုးဟာ သူရဲ႕ကယ္တင္႐ွင္ကို လူေတြျမင္လာေစဖို႔ ရည္႐ြယ္ထားပါတယ္။ သူ႔က်မ္းစာေက်ာင္းကိုလည္း ဧဝံေဂလိဆရာေတြ၊ သင္းအုပ္ဆရာေတြ ေပၚေပါက္လာဖို႔ တည္ေထာင္ခဲ့တာပါ။   

#၇ - His Observant Faculties ေလ့လာစူစမ္းႏိုင္စြမ္း

သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္က ျမင္ရေတြ႕ရသမွ်ကို မ်က္လံုးဖြင့္ထားတယ္။ ၾကားရသမွ်ကို နားစြင့္ထားတယ္။ သူ႔တရားအမ်ားစုက သူျမင္သမွ်၊ ၾကားသမွ်ေတြနဲ႔ စိတ္ဝင္းစားစရာ ေကာင္းေနပါတယ္။ ကေလးဘဝ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ သူက်င္လည္ခဲ့ဖူးတဲ့ ေတာေဒသဟာ သူ႔အေတြး၊ သူ႔ေဟာေျပာမွဳေတြကို ခ်ယ္မွဳန္းေပးေနပါတယ္။ "John Ploughman" ဆိုတဲ့ ဇာတ္ေကာင္ကို သူဖန္းတီးၿပီး၊ "Farm Sermons" ဆိုတဲ့ ေတာအရပ္အေၾကာင္း ေဒသနာေတြ အတြဲလိုက္ ေဟာေျပာခဲ့ပါတယ္။ သူက လူ႔သဘာဝကိုလည္း ၾကည့္တတ္ေဝဖန္တတ္၊ ေလ့လာနည္းယူတတ္သူ တေယာက္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ သူ႔က်မ္းစာေက်ာင္းသားေတြကို စကားေျပာၾကည့္၊ ေမးျမန္းၾကည့္ရင္းနဲ႔လည္း အသိအျမင္ ထက္ျမက္လာပါတယ္။ လူေတြရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ေတြကို ျမင္တယ္။ လက္ေတြ႕ကူညီလိုက္ဖို႔လည္း လက္မေႏွးသူ ျဖစ္ပါတယ္။ 

#၈ - His Nonconformist Mould အေဆာင္အေယာင္မမက္တဲ႔ မိဘမ်ိဳး႐ိုး

သူ႔ဘိုးေဘးတခ်ိဳ႕က ဘာသာေရးလြတ္လပ္ခြင့္အတြက္ အညွင္းပန္းခံခဲ့ရသူေတြပါ။ အေဖနဲ႔ အဖိုးက Independent (Congregationalist) အမွဳေတာ္ေဆာင္ေတြပါ။ သူတို႔အသင္းေတာ္ေတြက အစိုးရလက္ေအာက္ခံမဟုတ္တဲ့ ကိုယ္ထူကို္ထ၊ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့အသင္းေတာ္ေတြ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ Spurgeon ရဲ႕ အစဥ္အလာမလိုက္ဘဲ ထူးျခားတဲ့အခ်က္ကေတာ့ သင္းအုပ္ဝတ္႐ံု မဝတ္၊ ဘြဲ႕နာမေတြ မတတ္တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။  တရားေဟာဖို႔ စဥ္ျမင့္ platform ကို မသံုးဘဲ တရားေဟာစဥ္ pulpit ကို ေျပာင္းသံုးပါတယ္။ ေလာကီေနရာေတြမွာ တရားေဟာဖို႔ မႀကိဳက္တတ္ခဲ့ပါဘူး။ သူ႔တရားေတြကို အပတ္စဥ္တိုင္း ထုတ္ေဝခဲ့တာ ၁၈၅၅ ကေန၊ သူေသဆံုးတဲ့ ၁၈၉၂ မတိုင္ခင္ အထိပါပဲ။ (အရင္က မထုတ္ေဝျဖစ္ခဲ့တဲ့ တနဂၤေႏြနဲ႔ ၾကာသပေတး တရားေဒသနာေတြကိုေတာ့ ၁၉၁၇ အထိ အပတ္စဥ္ ထုတ္ေဝခဲ့တာ၊ ပထမကမၻာစစ္ ျဖစ္ေတာ့မွ ရပ္သြားပါေတာ့တယ္။

Conclusion နိဂံုး

ငုပ္ေနတဲ့ သူ႔အစြမ္းအစေတြဟာ သန္႔႐ွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္က အစြမ္းႁမွင့္တင္ေပးတဲ့အတြက္ Spurgeon ကို ထူးျခားတဲ့သူတေယာက္အျဖစ္ ေပၚထြန္းေစတယ္။ သူ႔အသံ၊ စကားအသံုးအႏွံဳး
 ႏိုင္နင္းမွဳ၊ ႏွစ္လိုဖြယ္ဟန္ပန္၊ သိတတ္ျမင္တတ္ နားလည္ေပးတတ္မွဳ၊ စိတ္ကူးစိတ္သန္းေကာင္းျခင္း၊ ၾကင္နာတတ္ျခင္း၊ ဥာဏ္ထက္ျမက္ျခင္းေတြဟာ သူ႔သခင္ ကယ္တင္႐ွင္အတြက္ အားလံုး အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ က်မ္းစာေကာလိပ္၊ မိဘမဲ့ကေလးေက်ာင္း၊ သူ႔အသင္းေတာ္နဲ႔ ထုတ္ေဝခဲ့တဲ့ တရားေဒသနာေတြ၊ စာအုပ္ေတြအားျဖင့္ Spurgeon ဟာ “ေသလြန္ေသာ္လည္း တရားေဟာေနပါေသးတယ္။”
ကဲ ... သူ႔စာဖတ္ရင္း သူ႔အသံ နားေထာင္ၾကည့္ပါဦး။

Through his College, his Child Care Charity, his churches, his printed sermons and published books...
"He being dead yet speaketh." Listen for his word through the book you hold in your hand.

J. J. BROWN is the author of The Adventures of Charles,
an excellent new children's biography about C. H. Spurgeon (Pilgrim Publications).

ေခတ္မွီေနတဲ့ တရားစကား

A Message For Today

by Dr. Raymond Brown — Former Principal, Spurgeon's College

ဆရာႀကီး စပါဂ်င္ရဲ႕ တရားေဒသနာေတြက ဒီကေန႔ေခတ္အထိ ေခတ္စားေနတုန္းလို႔ သိရတာ ဝမ္းသာစရာပါ။ တကယ္လည္း ေကာင္းတဲ့ အနက္ဖြင့္ တရားေဒသနာေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

# Spurgeon ရဲ႕ တရားေဒသနာေတြက are so utterly BIBLICAL ျဖစ္တယ္။ လံုးဝ က်မ္းစာနဲ႔ညီတယ္။ က်မ္းစာအတိုင္းကို သူသိေစခ်င္တယ္။ က်မ္းစာကို က်မ္းစာနဲ႔ပဲ အနက္ဖြင့္တာ ေတြ႕ရတယ္။ English Puritan tradition အေမြကို ေကာင္းေကာင္းရတဲ့သူျဖစ္တဲ့အတြက္ က်မ္းစာကေျပာတဲ့အတိုင္းကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း နက္နက္ရွိဳင္းရွိဳင္း သူသိေစခ်င္တယ္။

# Spurgeon ရဲ႕ တရားေဒသနာေတြက so utterly CHRISTOCENTRIC  ျဖစ္တယ္။ ခရစ္ေတာ္ကို လံုးဝ ဦးထိပ္ထားတယ္။ ခရစ္ေတာ္ကို သူခ်ီးေျမွာက္တယ္။ ခရစ္ေတာ္နဲ႔ သူ႔လက္ရာကို အာရံုစိုက္တယ္။ အေရးမႀကီးတာ၊ အဓိကမက်တာကို သူစိတ္မဝင္စားဘူး။ သူ႔စာဖတ္လိုက္ရင္ ကယ္တင္ရွင္ကို မ်က္ဝါးထင္ထင္ ျမင္လာရတယ္။

# Spurgeon ရဲ႕ တရားေဒသနာေတြက so utterly RELEVANT  ျဖစ္တယ္။ လံုးဝေခတ္မွီတယ္။ သူ႔စာဖတ္ရင္ ေရွးေခတ္ကို ျပန္ေရာက္မသြားဘူး။ ေခတ္မမွီေတာ့တာေတြကို ေလ့လာသလို ျဖစ္မသြားဘူး။ လူ႔ဘဝဒုကၡေတြကို ေကာင္းေကာင္းနားလည္ရင္းနဲ႔ ေျမာ္လင့္ျခင္း အစစ္အမွန္ကိုလည္း ဒီေခတ္လူေတြကို ေပးႏိုင္တယ္။

သူ႔စာေတြကို ဖတ္ရင္ အလကားေတာ့ ျဖစ္မသြားဘူး။ သူ႔စာေတြကို ေသေသခ်ာခ်ာ ေလ့လာရင္ စိတ္ကူးညဏ္ ထက္သန္လာမယ္။ သူ႔စာေတြ ရွင္သန္ေနတယ္ဆိုတာ ဝမ္းသာစရာပါ။

— Brown's comments here are from the
Jacket Cover for MTP Vol 49, Year 1903

(Note: Raymond Brown is not related to J. J. Brown, above)

Monday, August 4, 2014

Charles Spurgeon ကို သိသလား

   

Did You Know?

    by  Eric W. Hayden,

former pastor of Metropolitan Tabernacle, London

From Christian History Magazine, Issue 29, pp. 2-3.

Copyright © 1991 by CHRISTIAN HISTORY.



1. Charles Haddon Spurgeon ဟာ သမိုင္းတေလွ်ာက္လံုးမွာ လူဖတ္အမ်ားဆံုး တရားေဟာဆရာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေန႔ေခတ္မွာ တျခားခရစ္ယာန္ဆရာေတြရဲ႕ စာအုပ္ေတြထက္ သူ႔စာအုပ္ေတြ ပိုၿပီး႐ွာလို႔ ရလြယ္ပါတယ္။
 2. Spurgeon  ရဲ႕ တရားတပုဒ္ထဲက စာ႐ြက္ကေလးတ႐ြက္ကို ဖတ္မိတာနဲ႔ အမ်ိဳးသမီးတေယာက္ ေျပာင္းလဲခဲ့တယ္။ ဒီစာ႐ြက္က သူဝယ္တဲ့ ေထာပတ္ပုလင္းကို ပတ္ထားတဲ႔ စကၠဴပါ။
3. Spurgeon ဟာ The Pilgrim's Progress စာအုပ္ကို ၆ ႏွစ္သားအ႐ြယ္ကတည္းက ဖတ္ခဲ့ၿပီး၊ အႀကိမ္ ၁၀၀ ေက်ာ္ ဖတ္ခဲ့တယ္။
4.  The New Park Street Pulpit and The Metropolitan Tabernacle Pulpit— ဆိုတဲ့ သူအမွဳေတာ္ေဆာင္စဥ္မွာ ေဟာတဲ့တရားေတြက ၆၃ တြဲ ႐ွိပါတယ္။ အဲဒီတရားေတြမွာ ပါတဲ့ စာလံုးေရ ၂၀-၂၅ သန္းဟာ အတြဲ ၂၇ တြဲပါတဲ့ ၉ ႀကိမ္ေျမာက္တည္းျဖတ္ထုတ္ေတြတဲ့ Encyclopedia Britannica နဲ႔ ညီမွ်ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕အဲဒီစာအုပ္တြဲဟာ ခရစ္ယာန္သမိုင္းတေလွ်ာက္မွာေတာ့ စာေရးဆရာ တေယာက္တည္းေရးတဲ့ စာအုပ္ေတြထဲမွာ အ႐ွည္လ်ားဆံုး စာအုပ္တြဲ ျဖစ္တယ္။
5.  Spurgeon ရဲ႕ အေမမွာ သားသမီး ၁၇ ေယာက္ ရွိၿပီး၊ ၉ ေယာက္က ကေလးဘဝမွာပဲ ဆံုးပါးၾကတယ္။
6.  Charles Spurgeon အသက္ ၁၀ အ႐ြယ္မွာ လာလည္တဲ့ သာသနာျပဳဆရာ Richard Knill  က ေျပာဖူးပါတယ္။ Spurgeon ဟာ တေန႔ေသာအခါ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို တရားေဟာမယ္။ လန္ဒန္မွာ႐ွိတဲ့ ခြဲထြက္လာတဲ့ အသင္းေတာ္ေတြထဲမွာ အႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ့ Rowland Hill's chapel မွာ တရားေဟာရမယ္လို႔ ဆိုဖူးပါတယ္။ ဒီစကားအတိုင္း ျဖစ္လာခဲ့တယ္။
7. Spurgeon ေကာလိပ္ေက်ာင္းဝင္ခြင့္ မရခဲ့ပါဘူး။ ဝန္ထမ္းအမ်ိဳးသမီးငယ္က အခန္းမွား ျပမိတဲ့အတြက္ သူ႔ကို အင္တာဗ်ဴးဖို႔ ေစာင့္ေနတဲ့ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးနဲ႔ လြဲသြားရတယ္။ (ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ဘုရားသခင္က သူ႔ကို “ႀကီးစြာေသာအရာတို႔ကို ကိုယ့္အဖို႔ ႐ွာသေလာ။ မ႐ွာႏွင့္။” လို႔ ေျပာသလို ခံစားရတဲ့အတြက္ ေနာက္ထပ္ျပန္မေလွ်ာက္ေတာ့ပါဘူး။) 
8. Spurgeon ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္ စာၾကည့္တိုက္ဟာစာအုပ္အတြဲေပါင္း ၁၂,၀၀၀ ႐ွိတယ္။ အုပ္ေရ ၁,၀၀၀ က ၁,၇၀၀ မတိုင္ခင္က ပံုႏွိပ္တဲ့စာအုပ္ေတြပါ။ အဲဒီစာၾကည့္တိုက္ရဲ႕ ၅,၁၀၃ အုပ္ကို ေလလံတင္ကာစမွာ William Jewell College in Liberty, Missouri မွာ ထားပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာ    Midwestern Baptist Theological College & Seminary ကို ေျပာင္းေ႐ႊ႕ခဲ့တယ္။
9. အသက္ ၂၀ မတိုင္မွာ တရားအႀကိမ္ ၆၀၀ ေဟာၿပီးၿပီ။
10. Spurgeon တရားေဟာရာကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ W. E. Gladstone, ေတာ္ဝင္မိသားစုမ်ား၊ ပါလီမန္အမတ္မ်ား၊ စာေရးဆရာ John Ruskin ၊ Florence Nightingale နဲ႔ ေနာင္မွာ အေမရိကန္သမတ ျဖစ္လာမယ့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ James Garfield တို႔ လာခဲ့ဖူးတယ္။
11.  New Park Street Church အသင္းေတာ္က  Spurgeon ကို ၆လ အစမ္းခန္႔ဖို႔ ဖိတ္ေခၚခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူက ၃လ ပဲလာမယ္။ “ပရိတ္သတ္မႀကိဳက္ပဲေနမယ္၊ အ႐ွဳပ္မျဖစ္ခ်င္ဘူး။” လို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္။
12. ၁၈၅၄ ခုႏွစ္ New Park Street Church အသင္းေတာ္ကို ေရာက္ခ်ိန္မွာေတာ့ အသင္းသား ၂၃၂ ေယာက္႐ွိပါတယ္။ ၃၈ ႏွစ္အၾကာ သူ႔သက္တမ္းအဆံုးမွာေတာ့ ၅,၃၁၁ အထိ တိုးပြါးခဲ့တယ္။ သူ႔သက္တမ္းအတြင္း လူေပါင္း ၁၄,၄၆၀ ေယာက္ အသင္းေတာ္မွာ ပါဝင္လာၾကတယ္။ အသင္းေတာ္ကလည္း ကမၻာအၾကီးဆံုး Independent အသင္းေတာ္ျဖစ္သြားခဲ့တယ္။
13.  Spurgeon ဟာ တပတ္ကို ၆ အုပ္ေလာက္ဖတ္ႏိုင္ၿပီး၊ ဖတ္ၿပီးသမွ်ကိုလည္း ေနာင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာတဲ့အထိ မွတ္မိေနတတ္တယ္။
14.  Spurgeon ဟာ ပရိသတ္ ၂၃,၆၅၄ ေယာက္ကို မိုက္ခ႐ိုဖုန္းမပါ၊ အသံခ်ဲ႕စက္မပါဘဲ ေဟာေျပာခဲ့တယ္။
15. Spurgeon ဟာ pastors' college ကိုစတင္တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး၊ သူ႔သက္တမ္းအတြင္း ေက်ာင္းသား ၉၀၀ ကို သင္ျပခဲ့တယ္။ အခုထိလည္း ဆက္တိုးပြါးေနဆဲပါ။
16. ၁၈၆၅ ခုႏွစ္မွာ Spurgeon ရဲ႕ တရားေဒသနာေပါင္း ၂၅,၀၀၀ ကို အပတ္စဥ္ ေရာင္းခ်ရတယ္။ အဲဒီတရားေတြကို ဘာသာစကား ၂၀ ေက်ာ္နဲ႔ ဘာသာျပန္ခဲ့ရတယ္။
17. Spurgeon ရဲ႕ စာအုပ္ အနည္းဆံုး ၃ အုပ္ေလာက္ဟာ (အတြဲမ်ားစြာပါဝင္တဲ့ Metropolitan Tabernacle Pulpit series အပါအဝင္) အုပ္ေရ ၁,၀၀၀,၀၀၀ ေက်ာ္ ေရာင္းရတယ္။ အဲဒီထဲက တအုပ္ကေတာ့ Moody Press က ပြဲဦးထြက္စာအုပ္အျဖစ္ ထုတ္တဲ့ All of Grace စာအုပ္ျဖစ္တယ္။ အခုထိလည္း ေရာင္းရအေကာင္းဆံုး စာရင္းဝင္ေနဆဲပါပဲ။
18. Spurgeon ဟာ သူ႔သက္တမ္းအတြင္းမွာ လူေပါင္း ၁၀,၀၀၀,၀၀၀ (သိန္း ၁၀၀) ခန္႔ကို တရားေဟာခဲ့တယ္။
19. Spurgeon ဟာ သူတရားေဟာေနတုန္း အေတြးစ ၈ မ်ိဳးေလာက္ တၿပိဳင္နက္တည္း ရခဲ့တယ္လို႔ ဆိုဖူးပါတယ္။
20. Spurgeon က Agricultural Hall မွာ လွ်ပ္စစ္မဲ့ တူရိယာေတြကို အသံစမ္းေနတုန္း “ဤေလာက၏ အျပစ္ကို ေဆာင္သြားေသာ ဘုရားသခင္၏ သိုးသငယ္ကို ၾကည့္ေလာ့။” လို႔ ေအာ္လိုက္တယ္။ အဲဒီခန္းမရဲ႕ ထုတ္တန္းေပၚမွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ အလုပ္သမားတေယာက္က ၾကားၿပီး၊ ခရစ္ေတာ္ကို ရ႐ွိခဲ့တယ္။
21. Spurgeon ရဲ႕ဇနီး Susannah Thompson ဟာ အသက္ ၃၃ ႏွစ္အ႐ြယ္မွာ မက်န္းမမာ ျဖစ္ေနခဲ့ၿပီး၊ ခင္ပြန္းသည္ တရားေဟာရာကို လာေရာက္ႏိုင္ေလ့ သိပ္မ႐ွိခဲ့ဘူး။
22. Spurgeon ဟာ ဆာလံက်မ္းကို ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေလ့လာခဲ့ၿပီး၊ ဆာလံက်မ္းအနက္ဖြင့္  The Treasury of David ကို ေရးသားခဲ့ပါတယ္။ (ဒါက ဆာလံက်မ္းကို ၁ မွ ၁၅၀ ထိ အနက္ဖြင့္ထားတဲ့ က်မ္းျဖစ္ပါတယ္။)
23. Spurgeon ဟာ သူ႔အသင္းေတာ္ရဲ႕ ဘုရားေက်ာင္း The Metropolitan Tabernacle ကို ဂရိလက္ရာမ်ားနဲ႔ ေဆာက္လုပ္ဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့တယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ ဓမၼသစ္က်မ္းကို ဂရိစကားနဲ႔ ေရးထားလို႔ပါ။ ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ဟာ ကမၻာတဝွန္းက ဘုရားေက်ာင္းလက္ရာေတြအေပၚ လြမ္းမိုးခဲ့တယ္။  
24. Spurgeon ရဲ႕ တနဂၤေႏြေန႔ မနက္ေဟာမယ့္တရားဟာ စေနညမေရာက္မခ်င္း ေရြးၿပီးေလ့ မ႐ွိေသးပါဘူး။ 
25. Spurgeon ရဲ႕  တရားေဒသနာအတြက္ တရားေဟာစဥ္ျမင့္႐ွိရာကို မွတ္စုစာ႐ြက္ တမ်က္ႏွာထက္ ပိုယူသြားေလ့ မ႐ွိဘူး။ ဒါေပမယ့္ တမိနစ္ကို စကားလံုး ၁၄၀ ႏွဳန္းနဲ႔ မိနစ္ ၄၀ ေလာက္ ေဟာေျပာတယ္။ 
26. Spurgeon ဟာ တခါတည္းပဲ သင္းအုပ္ဝတ္႐ံုကို ဝတ္ဖူးပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က ဂ်နီဗာကို ေရာက္တုန္း၊ ဂၽြန္း၊ ကယ္လ္ဗင္းရဲ႕ တရားေဟာစဥ္ျမင့္မွာ တရားေဟာတုန္းက ျဖစ္ပါတယ္။
27. Spurgeon ဟာ ဖိတ္ေခၚတာေတြထဲက တခ်ိဳ႕ကို လက္ခံရင္းနဲ႔ တပတ္ကို ၁၀ ႀကိမ္ တရားေဟာရတယ္။  
28. Spurgeon ဟာ တ႐ုတ္ျပည္ကို သာသနာျပဳတဲ့ Hudson Taylor နဲ႔ မၾကာခဏ ေတြ႕ဆံုတတ္သလို၊ မိဘမဲ့ကေလးေက်ာင္း တည္ေထာင္တဲ့ George Muller နဲ႔လည္း မၾကာခဏ ေတြ႕ဆံုတတ္တယ္။  
29. Spurgeon မွာ အမႊာညီအကို သားႏွစ္ေယာက္ ႐ွိတယ္။ ႏွစ္ေယာက္လံုး တရားေဟာဆရာေတြ ျဖစ္လာတယ္။ Thomas က သူ႔အေဖရဲ႕ ေနရာမွာ Tabernacle ရဲ႕ သင္းအုပ္အျဖစ္ဆက္ခံတယ္။ Charles, Jr. က ဖခင္တည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ မိဘမဲ့ကေလးေက်ာင္းကို ဆက္လက္ဦးစီးတယ္။
30.  Spurgeon ရဲ႕ဇနီး Susannah က သူ႔ကို Tirshatha လို႔ေခၚပါတယ္။ (ပါ႐ွင္းအင္ပါယာ လက္ေအာက္က ယုဒလူမ်ိဳး ဘုရင္ခံတပါးရဲ႕ နာမည္ပါ။ “ႀကီးျမတ္ေသာ” လို႔ ဆိုလိုတယ္။)
31. Spurgeon ဟာ တေန႔ကို ၁၈ နာရီ အလုပ္လုပ္ပါတယ္။ ထင္႐ွား စြန္႔စားတဲ့ သာသနာျပဳဆရာ David Livingstone က သူ႔ကို  တခါက ေမးဖူးပါတယ္။ “တေန႔တည္း  လူ ၂ေယာက္စာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ဘယ္လိုမ်ား စီစဥ္သလဲ? “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ၂ ေယာက္ဆိုတာ ဆရာေမ့ေနတာကိုး။” လို႔ Spurgeon က ျပန္ေျဖတယ္။
32.  Spurgeon က ကၽြန္စနစ္ကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္လြန္းတဲ့အတြက္ အေမရိကန္ ထုတ္ေဝသူေတြပင္ သူ႔တရားေတြမွာ ေဝဖန္မွဳတခ်ိဳ႕ကို ျဖဳတ္ပယ္စျပဳခဲ့ၾကတယ္။

33. Spurgeon က လူသစ္ေတြ ေနရာရဖို႔ သူ႔အသင္းသားေတြကို ေနာက္တပတ္တနဂၤေႏြမွာ ဘုရားေက်ာင္းမတက္ဖို႔ တခါတရံ ေျပာရတတ္တယ္။ ၁၈၉၇ ခုႏွစ္ရဲ႕ တခုေသာ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးမွာေတာ့ ပါဝင္ေနက် အသင္းသားေတြဟာ လူသစ္ေတြ အထဲဝင္ႏိုင္ဖို႔၊ လာေနက် အသင္းသားေတြက အျပင္ထြက္ေပးၾကရတယ္။ ဘုရားေက်ာင္း ခ်က္ခ်င္းျပန္ၿပီး လူျပည့္ျပန္ပါတယ္။

Saturday, August 2, 2014

Charles H. Spurgeon ... The Prince of Preachers



Charles H. Spurgeon ..... The Prince of Preachers
English Nonconformist ျဖစ္ၿပီး၊ Kelvedon, Essex မွာ ၁၈၃၄၊ ဇြန္လ ၁၉ ရက္မွာ ေမြးဖြါးပါတယ္။ သူ႔အဖိုးဟာ Essex က သင္းအုပ္ျဖစ္ၿပီး၊ အေဖ John Spurgeon က Upper Street, Islington မွာေနတဲ့ Independent အမွဳေတာ္ေဆာင္ပါ။ Charles Spurgeon က ခရစ္ေတာ္ထံ သူသိျမင္လာပံုကို အခုလို ကိုယ္တိုင္မွတ္တမ္း ေရးထားခဲ့ပါတယ္။


Charles Haddon Spurgeon
1834- 1892
Spurgeon ခရစ္ေတာ္ကို သိလာရပံု


ကေလးဘဝမွာ စိတ္႐ွဳပ္ေထြးေနတာ ၅ ႏွစ္ေလာက္ၾကာၿပီ။  ဘုရားသခင္ရဲ႕ တရားေတာ္ကို
ေၾကာက္ရြံ႕ေနတဲ့သူတိုင္းကို ကိုယ္ခ်င္းစာတယ္။ သနားမိတယ္။ Bunyan ရဲ႕ "Grace Abounding" အေၾကာင္းအရာေတြက ကၽြန္ေတာ့ဘဝ လိုလို ျဖစ္ေနတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ မႀကံဳဖူးတာေတြ သူႀကံဳရသလို၊ သူမႀကံဳဖူးတာေတြလည္း ကၽြန္ေတာ္ ႀကံဳရတယ္။
         ဘဝက မဲေမွာင္ေနသလို ခံစားရတယ္။ ဘုရားမႀကိဳက္တာေတြ လုပ္မိလို႔ ေျမာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနတယ္။ ဆုေတာင္းတယ္။ အေျဖမရဘူး။ က်မ္းစာဖတ္တယ္။ ေတြ႕တဲ့ဂတိေတာ္ေတြက ေၾကာက္စရာ
ဆိုတာထက္ေတာင္ ထိတ္လန္႔စရာေကာင္းေနတယ္။ ဘုရားအသံုးျပဳတဲ့သူေတြအေၾကာင္း ဖတ္ပါတယ္။
 ဒါေပမယ့္ သူတို႔နဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ဘဝက ဘာမွမဆိုင္ဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ စိတ္ညစ္တဲ့ အေၾကာင္းရင္းက ကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္း မသိတာပါ။ ခရစ္ယာန္တိုင္းျပည္မွာေနတယ္။ မိဘေတြကလည္း ခရစ္ယာန္ပါ။ ဒါေပမယ့္ ကယ္တင္ျခင္းကို ေကာင္းေကာင္း၊ ႐ွင္း႐ွင္း မသိဘူး။ အခမဲ့ ရတယ္ဆိုတာလည္း မသိဘူး။
         ၿမိဳ႕ထဲက ဘုရားေက်ာင္းမွန္သမွ် အကုန္တက္ၾကည့္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ကယ္တင္းျခင္းအေၾကာင္း
 ေကာင္းေကာင္း မေဟာၾကဘူး။ သူတို႔ကိုေတာ့ အျပစ္မတင္ခ်င္ပါဘူး။ ဆရာတေယာက္က ဘုရားသခင္ ႀကီးျမတ္ေၾကာင္း ေဟာတယ္။  စိတ္ဝင္တစား နားေထာင္မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ အျပစ္႐ွိသူတေယာက္ ကယ္တင္ျခင္းရခ်င္ေနတာကို သူ႔တရားက ဘာလာလုပ္ေပးႏိုင္ပါ့မလဲ?  တျခားဆရာတေယာက္က ေလးစားစရာေကာင္းတယ္။ သူက ပညတ္ေတာ္အေၾကာင္းပဲ အၿမဲေဟာတယ္။ ဒါေပမယ့္ မ်ိဳးႀကဲေစခ်င္တဲ့ ႏွလံုးသားကို သူက ထြန္ပဲထြန္ေနေတာ့ ဘာလုပ္မလဲ? တျခားဆရာတေယာက္ကေတာ့ လက္ေတြ႕က်တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူေဟာတာ နားေထာင္ေတာ့
 ေျခေထာက္မ႐ွိတဲ့ လူတစုကို စစ္ခ်ီဖို႔ အမိန္႔ေပးေနတာနဲ႔ အေတာ္တူေနတယ္။ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ? သူတက္တက္ႂကြႂကြ ႏိုးေဆာ္ေနလည္း ကၽြန္ေတာ့အတြက္က အလကားပဲ။ “သခင္ေယ႐ွဳကို ယံုၾကည္ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။” ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာက ခရစ္ေတာ္မွာ ဘယ္အခ်က္ကို ယံုရမလဲမသိခဲ့ဘူး။
         တခါတေလ ေတြးမိတယ္။ ဘုရားသခင္ေကာင္းျမတ္လို႔ တနဂၤေႏြ တမနက္မွာ ႏွင္းမုန္တိုင္းေတြ မလႊတ္ခဲ့ရင္ ကၽြန္ေတာ့ဘဝ ေမွာင္ေနတုန္း၊ အခုထိ စိတ္ပ်က္ေနတုန္း ျဖစ္ေနမွာပဲ။ အဲဒီတုန္းက ဘုရား႐ွစ္ခိုးေက်ာင္းကို သြားေနတယ္။ ဆက္ၿပီးေဝးေဝးမသြားႏိုင္ေတာ့တဲ့အခါ လမ္းခ်ိဳးတခုမွာ႐ွိတဲ့ Primitive မက္သဒစ္ ဘုရားေက်ာင္းကေလးဖက္ သြားလိုက္တယ္။ အဲဒီမွာ လူက တဒါဇင္ (သို႔) ၁၅ ေယာက္ေလာက္ပဲ႐ွိတယ္။ သူတို႔ဆရာက အဲဒီမနက္က မလာဘူး။ ကၽြန္ေတာ့အထင္ေတာ့ သူက ႏွင္းမုန္းတိုင္းမိေနတာ။ ဆင္းရဲသားတေယာက္_ ဖိနပ္ခ်ဳပ္သမားလို၊ စက္ခ်ဳပ္သမားလို လူတေယာက္ တရားတက္ေဟာသြားတယ္။
         အင္း၊ ဆရာဆိုတာေတာ့ ေက်ာင္းဆင္းတေယာက္ ျဖစ္သင့္တာေပါ့ေႏွာ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီလူက ဘာေက်ာင္းမွ မတက္ဖူးတဲ့သူ။ သူ႔က်မ္းစာခ်က္တခ်က္ကလြဲလို႔ တျခားဘာမွ သူ႔မွာေျပာစရာ မ႐ွိလို႔ သူ႔ကိုပဲ ျပန္ၿပီး ေက်းဇူးတင္ရပါေသးတယ္။ သူဖတ္တဲ့ က်မ္းစာခ်က္က “ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔ ငါ့ကို ေျမာ္ၾကည့္၍ ကယ္တင္ျခင္းေက်းဇူးကို ခံၾကေလာ့။” အဲဒီလူက အသံထြက္ေတာင္ မွန္ေအာင္ မဖတ္ႏိုင္႐ွာဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒါက အေရးမႀကီးပါဘူး။
         သူ႔က်မ္းပိုဒ္မွာ ေျမာ္လင့္စရာတခ်က္ေတာ့ ပါမယ္လို႔ ထင္ခဲ့တယ္။ သူက “မိတ္ေဆြတို႔၊ ဒီက်မ္းပိုဒ္က သိပ္႐ွင္းတဲ့က်မ္းပိုဒ္တပိုဒ္ပဲ။ “ၾကည့္” တဲ့။ ၾကည့္ဖို႔ဆိုတာ သိပ္အားစိုက္စရာမလိုဘူး။ လက္ေတြ၊ ေျခေတြ
 ေႃမွာက္စရာမလိုဘူး။ ၾကည့္လိုက္႐ံုကေလးပဲ။ ၾကည့္တတ္ဖို႔မ်ား ေကာလိပ္ေက်ာင္းတက္ၿပီး သင္စရာ
မလိုပါဘူး။ ၾကည့္ဖို႔ဆိုတာ ပိုက္ဆံအမ်ားႀကီး မလိုပါဘူး။ လူတိုင္းၾကည့္လို႔ရတယ္။ ကေလးလည္း ၾကည့္လို႔ရတယ္။ ၾကည့္လို႔ပဲ က်မ္းစာကလည္း ေျပာတာပါ။ ဆက္ေျပာတယ္။ "Look unto Me" “ငါ့ကို ၾကည့္” တဲ့။
         သူ ဆက္ေျပာပါတယ္။ “ေအး... တို႔အမ်ားစုက ကိုယ့္ကိုကိုယ္ပဲ ၾကည့္ေနၾကတာ။ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ၾကည့္လို႔ ဘာမွမရဘူး။ စိတ္သက္သာရာလည္း မရႏိုင္ဘူး။ တခ်ိဳ႕ကခမည္းေတာ္ ဘုရားသခင္ကို ၾကည့္ၾကတယ္။ မဟုတ္ဘူး။ သခင္ေယ႐ွဳက ေျပာတယ္။ “ငါ့ကို ေျမာ္ၾကည့္ပါ။” တခ်ိဳ႕က
 ေျပာတတ္တယ္။ “ဝိညာဥ္ေတာ္ အလုပ္လုပ္တာ ေစာင့္ဦးမယ္” ... တဲ့။” အခုေျပာေနတာက အဲဒီအတြက္ မဟုတ္ပါဘူး။ ခရစ္ေတာ္ကို ေျမာ္ၾကည့္ပါ။ “ငါ့ကို ေျမာ္ၾကည့္ပါ။” တဲ့။
         အဲဒီေနာက္ သူက်မ္းပိုဒ္ကို ဒီလိုဆက္ပါတယ္။ “ငါ့ကို ေျမာ္ၾကည့္ပါ။ ငါ့မွာ ေသြးေတြက ယိုစီးေနတယ္။ ငါ႔ကို ကားတိုင္မွာ ခ်ိတ္ဆြဲထားတယ္။ ၾကည့္။ ငါ ေသၿပီးေတာ့ သၿဂၤိဳဟ္ခံရတယ္။ ငါ႔ကို ၾကည့္။ ငါ ျပန္႐ွင္လာတယ္။ ငါ႔ကို ၾကည့္။ ငါ ေကာင္းကင္ေပၚ ျပန္တက္တယ္။ ခမည္းေတာ္ ဘုရားသခင္ရဲ႕ လက္ယာဖက္မွာ ထိုင္ရတယ္။ ကဲ ... ငါ႔ကို ၾကည့္လိုက္ပါ။ ငါ႔ကို ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။
          ဒီေလာက္ကေလးပဲ ေျပာၿပီးေတာ့၊ ဆယ္မိနစ္ေလာက္ပဲ အခ်ိန္ယူတယ္။ ၿပီးမွ ကၽြန္ေတာ့ကို ၾကည့္တယ္။  သူစိမ္းျဖစ္မွန္း သိသြားပံုရတယ္။ “ေကာင္းေလး၊ မင္းၾကည့္ရတာ အေတာ္သနားစရာပဲ။” သူေျပာတာ ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီအရင္က ဒီလို တရားေဟာ စဥ္ျမင့္ကေန ကၽြန္ေတာ့ မ်က္ႏွာအမူယာကို ေဝဖန္တာ မႀကံဳဖူးခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူစကားက အေတာ္ထိခ်က္ျပင္းပါတယ္။ သူကဆက္ၿပီးေတာ့ “အခုေျပာတဲ့ က်မ္းပိုဒ္ကို မနာခံရင္ေတာ့ မင္း ဆက္ၿပီး သနားစရာ ျဖစ္ေနဦးမွာပဲ။

 အသက္႐ွင္ရင္လည္း သနားစရာ၊ ေသေတာ့လည္း သနားစရာ ျဖစ္ေနမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ အခု နားေထာင္လိုက္ရင္ေတာ့ အခု အကယ္ခံရမွာပဲ။”
          အဲဒီေနာက္မွာ သူက တရားေဟာဆရာတေယာက္လို ေအာ္ၿပီး ေဟာတယ္။ “ေကာင္ေလး၊ ေယ႐ွဳခရစ္ေတာ္ကို ေျမာ္ၾကည့္လိုက္။” ကၽြန္ေတာ္ ေမာ့ၾကည့္လိုက္တယ္။ အဲဒီမွာ တိမ္တိုက္ေတြ လြင့္သြားတယ္။ အေမွာင္ေတြ လြင့္သြားတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ အလင္းကို ျမင္ရတာပဲ။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ထရပ္ၿပီးေတာ့ အေသြးေတာ္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္တပါးတည္းကို ႐ိုး႐ိုးကေလး ယံုၾကည္ေျမာ္ၾကည့္တဲ့အေၾကာင္းေတြကို စိတ္လွဳပ္႐ွားၿပီး သီခ်င္းဆိုခဲ့ပါတယ္။ အင္း.. အရင္ကတည္းက ဒီလို ေျပာျပၾကရင္ အေကာင္းသားေပါ႔။ ခရစ္ေတာ္ကို အားကိုးပါ၊ အကယ္ခံရပါလိမ့္မယ္။
  (Spurgeon ကိုယ္တိုင္ေရးေသာ မွတ္တမ္းျဖစ္ပါတယ္။)